ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Ντάβρος. Το όνομά μου είναι Ντάβρος.
Ο Ντάβρος δημιούργησε ένα νέο είδος πολεμιστή.
Ο Ντάβρος δημιούργησε τους Ντάλεκ.
Μα ποιος δημιούργησε τον Ντάβρος;
Είπες ότι θα με βοηθήσεις!
Ντροπή. Ντρέπεσαι.
Ο Ντάβρος πεθαίνει. Έχει ένα μήνυμα για τον Δόκτορα.
Είναι παγίδα.
Με έφερες στον Σκάρο!
Αυτός είναι ο πλανήτης των Ντάλεκ.
Κλάρα!
Δεν μπορείς να τη βοηθήσεις τώρα, Δόκτορα.
Η συμπόνια είναι λάθος.
Σκέψου τον Δόκτορα.
Τον Δόκτορα, παγιδευμένο. Τον Δόκτορα, μόνο.
- Είσαι καλά, αγαπητή μου; - Πού βρισκόμαστε;
- Πώς... - Σους. Τώρα, μιλάει η μαμάκα.
Λοιπόν, θα σου πω μια ιστορία με τον Δόκτορα.
Είναι χαρακτηριστική.
Κυνηγημένος, χωρίς την Τάρντις.
Χωρίς φίλους, χωρίς βοήθεια. Με άλλα λόγια...
Ο Δόκτωρ, χαρούμενος.
Ήταν πριν πολύ καιρό.
Δεν έχει σημασία ποιο πρόσωπο φορούσε,
για μένα όλα είναι ο Δόκτωρ.
Οπότε ας πούμε τα φρύδια.
Αλλά, οι Ντάλεκ...
Ναι, φτάνω και σ' αυτό.
Δε θα έπρεπε να είμαστε...
Δε θέλω να πω νεκροί.
Σους!
Ταξιδεύει με τον τηλεμεταφορέα.
Δυστυχώς, ο τηλεμεταφορέας του δεν έχει ενέργεια.
Επίσης δυστυχώς, τον κυνηγάνε
περίπου 50 δολοφόνοι ανδροειδή;
Μπορεί να το στρογγυλεύω λίγο.
Πενήντα αόρατοι, άτρωτοι, ανδροειδείς δολοφόνοι
όλοι προγραμματισμένοι αποκλειστικά να τον σκοτώσουν.
Γιατί ακονίζεις εκείνο το ξύλο;
Να, δεν έχω ιδέα για πόση ώρα θα είμαστε κολλημένοι εδώ πέρα.
Ίσως χρειαστεί να πάω για κυνήγι.
Και γιατί είμαι δεμένη;
Για την περίπτωση που δεν υπάρχει τίποτα για κυνήγι.
Ο Δόκτωρ, λοιπόν.
Περικυκλωμένος. Χωρίς αριθμητική υπεροχή, χωρίς όπλα.
Και...Παύση.
Απομένουν νανο-δευτερόλεπτα ζωής.
Τέσσερα, θα έλεγα αν ήθελα να είμαι γενναιόδωρη.
Η ερώτησή μου είναι η εξής...
Πώς επέζησε;
Έλα τώρα, Κλάρα! Τον ξέρεις.
Σκέψου τον Δόκτορα.
Πού βρήκε το μαραφέτι για τηλεμεταφορά;
Ωραία.
Έκλεψε ένα από ένα ανδροειδές.
Άρα, υποθέτω πως χρησιμοποιεί την ίδια ενέργεια
με τα όπλα των ανδροειδών, σωστά;
Τέλεια!
- Δε σε βλέπω σαν σάντουιτς τώρα. - Ωραία, τότε!
Χρησιμοποιεί το κύμα ενέργειας από τα όπλα των ανδροειδών
για να φορτίσει το βραχιόλι τηλεμεταφοράς
και ακριβώς εκείνη τη στιγμή που υποτίθεται θα διασπαζόταν,
αντί για αυτό, τηλεμεταφέρεται!
Κάτσε, εσύ το έκανες έτσι.
Όχι!
Έτσι γλιτώσαμε από τους Ντάλεκ.
Έκανα παρόμοιες μετατροπές στους δικούς μας χειριστές δίνης, ναι.
Φοβάμαι πως ανατινάχτηκαν.
Αλλά ο Δόκτωρ αυτοσχεδίασε.
Πρέπει να έκανε πολλές χιλιάδες υπολογισμούς
στον χρόνο που παίρνει να ανοίξεις πυρ με την ακτίνα διάσπασης.
Τρελή ανάλυση θετικών, αδυναμιών, ευκαιριών και απειλών!
Οπότε τα ανδροειδή νομίζουν πως είναι νεκρός και ο Δόκτωρ το σκάει.
Όχι, για τον Δόκτορα μιλάμε.
Έπεσε σε μια φωλιά μαϊμούδων βαμπίρ.
Αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία!
Γιατί επιβιώνει πάντα ο Δόκτωρ;
Γιατί είναι έξυπνος.
Ναι, μα υπάρχουν πολλοί έξυπνοι νεκροί.
Λατρεύω να σκοτώνω εξυπνάκηδες, κάνουν τις καλύτερες γκριμάτσες.
Γιατί πάντα υποθέτει πως θα κερδίσει.
Πάντα ξέρει πως υπάρχει τρόπος για να επιβιώσει,
απλώς πρέπει να τον βρει.
Ναι, μόνο που αυτή τη φορά,
έκανε τη διαθήκη του και ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι.
Τώρα, αν ο Δόκτωρ υποθέτει ότι θα πεθάνει,
τότε τι θα γίνει;
Εμείς.
Είναι παγιδευμένος στην καρδιά της αυτοκρατορίας των Ντάλεκ.
Είναι φυλακισμένος από τα πλάσματα που τον μισούν περισσότερο στο σύμπαν.
Από εμάς μέχρι αυτόν
βρίσκονται όλα τα εμπόδια της πιο θανατηφόρας φυλής στην ιστορία.
Εμείς, από την άλλη, έχουμε ένα μυτερό ξύλο.
Από πού ξεκινάμε;
Υποθέτουμε πως θα κερδίσουμε.
Μάλιστα, κρίμα.
Πεινούσα όντως αρκετά.
Μπορώ να έχω κι εγώ ένα ξύλο;
Να φτιάξεις το δικό σου ξύλο.
Μου πήρε πολύ καιρό για να συνειδητοποιήσω πως ήσουν εσύ.
Στεκόμενος στις πύλες της απαρχής μου.
Και να 'σαι τώρα στο τέλος.
Μα, αυτή τη φορά, είσαι στο έλεός μου.
Εξολοθρεύστε.
Δόκτορα;
Αρχαίο. Μη λειτουργικό.
Ιδιοφυές.
Θα απειλούσες έναν άνδρα που πεθαίνει;
Δεν έχω υποφέρει αρκετά;
Βγες έξω.
Δεν μπορώ να βγω από αυτόν τον θάλαμο. Με διατηρεί ζωντανό.
Βγες έξω!
Συναγερμός! Παραβίαση στο θεραπευτήριο.
Προστατεύστε τον Ντάβρος. Ο Ντάβρος πρέπει να λάβει βοήθεια.
Ο Ντάβρος βγαίνει από το θεραπευτήριο.
Ο Ντάβρος πρέπει να παραμείνει. Ο Ντάβρος δεν μπορεί να φύγει.
Παιδιά μου! Βοηθήστε με!
Πρέπει να επιστρέψεις στο θεραπευτήριο.
Ο Δόκτωρ δραπετεύει. Βρείτε τον, βρείτε τον Δόκτορα.
Βρείτε τον Δόκτορα. Αναζητείστε, εντοπίστε, καταστρέψτε!
- Εξολοθρεύστε τον Δόκτορα! - Εξολοθρεύστε!
Εξολοθρεύστε τον Δόκτορα!
- Εξολοθρεύστε! - Τι συμβαίνει;
Εσύ τι λες;
Είναι μέσα σε όλο αυτό;
Αυτό χρειαζόμαστε!
Βοηθήστε με!
Ο Ντάβρος πλησιάζει.
Ανοίξτε στον Ντάβρος! Ανοίξτε στον δημιουργό!
Βοήθεια!
Βοηθήστε τον Ντάβρος! Βοηθήστε!
Παραδεχτείτε το. Είχατε όλοι σας ακριβώς αυτό τον εφιάλτη.
Φέρτε μου τον Σαρφ!
Εδώ είμαι.
Λοιπόν! Θέλει κανείς να παίξουμε συγκρουόμενα;
Εξολοθρεύστε!
- Εξολοθρεύστε! - Εξολοθρεύστε!
Οι Ντάλεκ έχουν υπονόμους;
- Με μια σημαντική διαφορά. - Ποια;
Είναι λιγουλάκι ζωντανοί.
Τι είναι, λέει;
Από πόσο ψηλά λες θα πέσουμε;
Μπορείς να δεις τον πάτο;
Είναι πολύ σκοτεινά.
Μπορούμε να ρίξουμε μια πέτρα ή κάτι τέτοιο.
Ναι, καλή ιδέα.
Έξι μέτρα.
Φυσικά, το πραγματικό ερώτημα είναι...
Πού βρήκα αυτό το φλιτζάνι τσάι;
Απάντηση;
Είμαι ο Δόκτωρ. Απλώς δεχτείτε το.
Είσαι σώος και αβλαβής.
Θα έλεγα πως ο Ντάβρος είναι μια τρελή, παρανοϊκή ιδιοφυΐα που έχει επιβιώσει
ανάμεσα σε πολλά δισεκατομμύρια πολεμοχαρή μίνι-τανκ για αιώνες.
Συμπέρασμα, θα πάρω σίγουρα την καρέκλα του.
Δεν μπορείς να δραπετεύσεις, Δόκτορα.
Υποθέτω πως το προσωπικό του ενεργειακό πεδίο λειτουργεί μονόδρομα.
Ο Δόκτωρ δε χρησιμοποιεί όπλα.
Αλήθεια;
Ακούστε πώς χτυπάνε οι καρδούλες σας!
Γεια.
Αχ, πουλάκι μου!
Πιστεύεις ότι θα μπορούσες;
Με την πρώτη ευκαιρία.
Δε θα επιζήσεις εδώ κάτω μόνη σου.
Εσύ δε θα επιζήσεις αν γυρίσεις την πλάτη σου.
Πολύ συναρπαστικό.
Θεέ μου, είσαι βαρετή.
Στο μέλλον, αν είναι να πάρεις το ξύλο μου,
τουλάχιστον έχε την ευγένεια να με σκοτώσεις στα αλήθεια.
Η ομαδική δουλειά απαιτεί σεβασμό.
- Δεν είμαστε ομάδα. - Βεβαίως και είμαστε.
Κάθε ανθρακωρύχος χρειάζεται ένα καναρίνι.
Τώρα, σους, κοίτα γύρω.
Λίγο χάλια, δεν είναι;
Είπες ότι είναι υπόνομος.
Οι Ντάλεκ δεν παράγουν και πολλά απόβλητα.
Τότε, τι είναι όλο αυτό;
Ντάλεκ σε αποσύνθεση.
Οι Ντάλεκ δεν μπορούν να πεθάνουν.
Γενετικά προγραμματισμένοι να συνεχίσουν να ζουν, ό,τι και να γίνει.
Μα...
Και πάλι γερνάνε, τα καημενούλια.
Με τον χρόνο, το σώμα διαλύεται, σαπίζει, υγροποιείται.
Είναι ενδιαφέρον, η λέξη των Ντάλεκ για "υπόνομος"
είναι η ίδια λέξη που χρησιμοποιούν για...
Το νεκροταφείο.
Ρωτήστε με τι θέλω.
Αδιάφορο. Δε θα επικρατήσεις. Δε θα τα καταφέρεις.
Είμαι στην καρδιά της αυτοκρατορίας σας 42 λεπτά και μου ανήκει.
Κι ακόμα δεν έχω σηκωθεί από την καρέκλα μου.
Ρωτήστε με τι θέλω.
Τι θέλεις;
Την Κλάρα Όσβαλντ.
Θέλω την Κλάρα Όσβαλντ,
ασφαλή, ζωντανή
και να επιστραφεί σε μένα, αμέσως.
Φέρτε την πίσω, κάντε το.
Κάντε το τώρα.
Αβλαβή...
Άθικτη...Ζωντανή.
- Η συνεργάτιδά σου... - Είδα τι έγινε. Εκεί ήμουν.
Και ελπίζω, για το καλό όλων μας, να ήταν κόλπο.
Δεν ήταν απάτη.
Γιατί αν η Κλάρα Όσβαλντ είναι πραγματικά νεκρή...
Τότε καλύτερα να είστε πολύ προσεκτικοί με το πώς θα μου το πείτε.
Το ακούς αυτό;
Ο Δόκτωρ δίχως ελπίδα.
Ποιος θα μου πει;
Ποιος θα είναι ο πρώτος;
Κανείς δεν είναι ασφαλής τώρα.
Όλη η δύναμη που είχε ο Ντάβρος είναι δική μου.
Ό,τι είχε, το έχω εγώ.
Ποιος θα μου πει ότι η Κλάρα Όσβαλντ είναι στα αλήθεια νεκρή;
Θα τα κάψει όλα. Κι εμάς επίσης.
Η Κλάρα Όσβαλντ δεν είναι ζωντανή.
Δόκτορα, αυτή η ανάγκη για κατακτήσεις...
Με ικανοποιεί να σε βλέπω να μαθαίνεις.
Ντάβρος. Σηκώθηκες.
Λυπάμαι, η θέση αυτή είναι πιασμένη.
Όντως. Άλλα όχι από σένα.
Νομίζω πως έχεις γνωρίσει τον επικεφαλής της προσωπικής μου ασφάλειας.
Ο Κόλονι Σαρφ.
Οι πράκτορές του είναι παντού.
Είσαι έτοιμος;
Φυσικά.
Να είσαι διακριτικός, Κόλονι Σαρφ.
Απόψε, θα παγιδέψουμε έναν Άρχοντα του Χρόνου.
Τι είναι αυτό; Ασανσέρ;
Τι; Μη σε νοιάζει το ασανσέρ.
- Βλέπεις αυτό το πράγμα στον τοίχο; - Τι είναι;
- Ρίξε μια ματιά! - Τι είναι;
Από πιο κοντά.
- Δεν ξέρω καν για τι ψάχνω. - Τίποτα.
Αυτό ψάχνει εσένα.
Εισβολέας! Συναγερμός!
Γιατί διάολο το έκανες αυτό;
Έχεις χτυπήσει ποτέ κουδούνι και μετά να τρέξεις;
Ανιχνεύθηκε ανθρωποειδές στο υπόγειο.
Τώρα δε θα το κάνεις.
- Ντάλεκ στο υπόγειο 13. - Γιατί διάολο το έκανες αυτό;
Θα πιάσουμε και θα σκοτώσουμε έναν Ντάλεκ. Είσαι το δόλωμα κι εγώ το αγκίστρι.
Κράμα από σκοτεινό αστέρι.
Διαπερνά τη θωράκιση όπως το μαχαίρι την ανθρώπινη σάρκα.
Μίσι! Βγάλε μου τις χειροπέδες, τώρα!
Είναι όμορφο, δεν είναι;
Το πήρα τον παλιό καιρό, από το Γκαλιφρέι.
Ο Δόκτωρ μού το έδωσε όταν η κόρη μου...
Κάν' το να μιλάει. Πρέπει να το βγάλουμε από τον ανελκυστήρα.
Δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν Ντάλεκ με μια καρφίτσα.
Ναι, μπορείς.
Ανθρωποειδές εντοπίστηκε. Μείνε ακίνητη.
Ακίνητη. Σάρωση σε εξέλιξη.
Το ανθρωποειδές δεν έχει άδεια για αυτή την απαγορευμένη περιοχή.
Εκκίνηση αποστείρωσης.
Ψιτ, εσύ. Ξέρεις κάτι;
Μόλις σου άνοιξα μια τρύπα.
Κι άλλη μία...
Κι άλλη μία!
Τι κάνεις;
Δολοφονώ έναν Ντάλεκ. Είμαι Αρχόντισσα του Χρόνου, είναι το γκολφ μας.
Επίπεδα βλάβης ασήμαντα.
Ναι, αλήθεια; Νομίζω πως ξεχνάς
ότι περικυκλώνεσαι από ένα μάτσο γερασμένους και θυμωμένους Ντάλεκ.
Μόλις έπαθες βλάβη
σε μια πολύ κακή γειτονιά. Θα γνωρίσεις τους κατοίκους;
Τυφλοί και λασπωμένοι, με τα μικροσκοπικά τους μυαλά τρελαμένα,
μα μπορούν ακόμα να μυρίσουν!
Κανείς δε μισεί σαν τους Ντάλεκ.
Έρχονται! Νομίζω πως θέλουν να κλέψουν το μοτέρ σου.
Επείγον! Η όρασή μου έχει υποστεί βλάβη!
Εξολοθρεύστε!
Να, έρχεται η ηλικιωμένη γενιά.
Αυτοί οι νέοι, τόσο νευρικοί.
Επείγον!
Βοηθήστε με!
Δεν μπορείς να με αφήσεις. Το υποσχέθηκες!
Είπες ότι μπορούσα να επιβιώσω.
Είπες ότι θα με βοηθούσες.
Βοήθησέ με.
Ελπίζω να είσαι ευγνώμων.
Δεν ήταν εύκολο να τη βρω.
Και φυσικά, σχεδόν μοναδική.
Πρέπει να νιώθεις προνομιούχος.
Η μόνη άλλη καρέκλα στον Σκάρο.
Μη σηκώνεσαι.
Ούτε εσύ.
Ο θάλαμος είναι σφραγισμένος.
Και πιστεύω πως δεν έχεις την ηχητική σου συσκευή.
Την παράτησα. Κακές αναμνήσεις.
Πεθαίνω, Δόκτορα.
Συνέχεια αυτό λες και συνεχίζεις να μην πεθαίνεις.
Δεν μπορείς να κάνεις μια προσπάθεια; Έλα.
Και είναι ώρα για μας να ολοκληρώσουμε τη δουλειά μας.
Δεν έχουμε καμία δουλειά.
Μόνο δουλειά έχουμε.
Κοίτα πάλι τα καλώδια, Δόκτορα.
Κατάλαβε τι είναι.
Τι κάνουν.
Πήγαινε λίγο πιο κοντά.
Μπες μέσα.
Δεν έχουν πολύ σεβασμό για σένα, έτσι δεν είναι;
Τα παιδιά σου.
Δεν έχεις δει σε τι κατάσταση είναι αυτό το μέρος;
Θέλω να πω, ακριβώς εδώ παρατάς
έναν γέρο θείο που μυρίζει, κατοικίδιο, ιδιοφυή επιστήμονα,
που δεν μπορούσε ούτε πόδια να εφεύρει.
Σοβαρά, πώς νιώθουν τα αγόρια σου που όλοι οι άλλοι έχουν δυο μάτια;
Ξέρεις τι είναι, φυσικά.
Αμέ, είναι προωθητής υπερ-χώρου με κάποιο επιπλέον γενετικό σύστημα.
Είμαι συνδεδεμένος με τη ζωτική ενέργεια κάθε Ντάλεκ σε αυτό τον πλανήτη.
Αυτό με έχει κρατήσει ζωντανό.
Όσο χτυπάνε οι καρδιές τους, το ίδιο κάνει κι η δική μου.
Ωραία.
Βρικολακιάζεις τα δημιουργήματα σου μόνο και μόνο για να κρατηθείς με το ζόρι.
Μου κάνει έκπληξη που οι Ντάλεκ το επιτρέπουν.
Μα δεν έχουν επιλογή.
Οι Ντάλεκ μου υποφέρουν από ένα γενετικό ελάττωμα.
Τι ελάττωμα;
Τον σεβασμό.
Έλεος για τον πατέρα τους.
Σχεδιαστικά ελαττώματα που δεν κατάφερα να εξαλείψω.
Και τώρα το βλέπει.
Τώρα καταλαβαίνει.
Τα καλώδια, Δόκτορα. Άγγιξέ τα.
Φαντάσου, να κρατάς στο χέρι σου
την καρδιά κάθε Ντάλεκ στο Σκάρο.
Μου στέλνουν ζωή.
Δεν περνάει από το μυαλό του Άρχοντα του Χρόνου να τους στείλει θάνατο;
Λίγη δουλειά και μπορεί να γίνει.
Γιατί μου το λες αυτό;
Γενοκτονία σε μια στιγμή.
Τέτοια σφαγή, όχι ως αυτοάμυνα. Όχι ως απλή πολεμική πράξη.
Γενοκτονία από επιλογή.
Είσαι έτοιμος, Δόκτορα;
Τόσες πολλές πλάτες
με ένα μόνο μαχαίρι.
Είσαι έτοιμος να γίνεις θεός;
Γιατί διστάζεις;
Κανείς δε θα το μάθει.
Η Κλάρα Όσβαλντ είναι νεκρή.
Είναι η συνείδηση του Δόκτορα αυτή ή η ντροπή του;
Η ντροπή που σε έφερε εδώ.
Δεν υπάρχει ο Δόκτωρ.
Είμαι απλώς ένας τύπος σε ένα κουτί, που λέει ιστορίες.
Δεν ήρθα εδώ επειδή ντρέπομαι.
Λίγη ντροπή δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
Ήρθα...
γιατί είσαι άρρωστος και μου το ζήτησες.
Και γιατί μερικές καλές μέρες...
αν προσπαθήσω πολύ...
δεν είμαι ένας γέρος Άρχοντας του Χρόνου που το έσκασε.
Είμαι ο Δόκτωρ.
Συμπόνια δηλαδή.
Πάντοτε.
Δυναμώνει και αγριεύει μέσα σου, σαν καρκίνος.
Το ελπίζω.
Θα σε σκοτώσει στο τέλος.
Δε θα ήθελα να πεθάνω από τίποτα άλλο.
Να είσαι σίγουρος.
Πώς να το κάνω να κινηθεί; Έχει πετάλια;
Τηλεπαθητικός έλεγχος. Άνοιξε διάπλατα.
Εννοούσα το κρανίο σου.
Άσ' το...
Μην ανησυχείς.
Έχει πολλή νανοτεχνολογία που διορθώνει τη ζημιά όπως μπαίνει μέσα το σήμα.
Και όταν βγαίνει έξω;
Δεν έχω ιδέα, δεν ξέρει κανείς. Τέλος πάντων...
Για να ελέγξεις τη μονάδα, απλώς σκέφτεσαι.
Πρωτότυπη ιδέα για σένα, αλλά ας το δοκιμάσουμε.
Κινήσου προς τα εμπρός.
Δεν ξέρω πώς να...
- Βλέπεις; - Πώς το έκανα αυτό;
- Κυκλικά προς τα δεξιά. - Δεν μπορώ.
Κυκλικά προς τα αριστερά.
Ορίστε. Λοιπόν, αυτό δε θα πονέσει καθόλου.
Περίμενε, όχι, Μίσι...
Όχι, Μίσι!
Μίσι, όχι, σε παρακαλώ! Όχι, σε παρακαλώ!
Είσαι καλά;
Μια χαρά, νομίζω.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Αυτό είναι λίγο παράξενο.
Μόνο λίγο! Λοιπόν. Εντάξει. Πες το όνομά σου.
Γιατί;
Απλώς...Απλώς πες το.
Κλάρα.
Ντάλεκ.
- Πες το πάλι. - Κλάρα Όσβαλντ.
Ντάλεκ.
- Άλλη μια φορά! - Είμαι η Κλάρα Όσβαλντ!
Είμαι ένας Ντάλεκ!
Απλώς...Μη γίνεις πολύ συναισθηματική. Τα αισθήματα πυροδοτούν το όπλο. Εντάξει;
Δεν καταλαβαίνω.
Πες..."Σ' αγαπώ".
Ακριβώς αυτές τις λέξεις, μη με ρωτάς γιατί, απλώς πες τες.
Σε αγαπώ.
Εξολοθρεύστε.
Πες, "Είσαι διαφορετική από μένα".
- Είσαι διαφορετική από μένα. - Εξολοθρεύστε!
Πες "Εξ-ολο-θρεύ-στε!"
- Εξολοθρεύστε! - Εξολοθρεύστε!
Εξολοθρεύστε!
Οι Κυβερνάνθρωποι καταπιέζουν το αίσθημα. Οι Ντάλεκ το διοχετεύουν...Μέσω όπλων.
Για αυτό φωνάζουν συνέχεια,"εξολοθρεύστε".
Έτσι γεμίζουν το όπλο τους.
Λοιπόν, πάμε να τους σκοτώσουμε.
Έλα.
Υπάρχει ένα ερώτημα, Δόκτορα. Θέλω να σου το κάνω καιρό.
Ναι, αν βάλεις το χέρι σου στο γόνατό μου,
δε θα βγει σε καλό.
Γιατί έφυγες από τον Γκαλιφρέι;
Γιατί, έτσι.
Έκλεψες την Τάρντις κι έφυγες μακριά, ξανά και ξανά. Γιατί;
Είναι βαρετό μέρος, ο Γκαλιφρέι.
Τρελαινόμουν.
Παρόλα αυτά λαχταράς να επιστρέψεις.
Ναι, είμαι αντιφατικός.
Μα είναι πάντα το ίδιο ψέμα.
- Ποιο ψέμα; - Δε βαριόσουν.
Κανείς δεν τρέχει να ξεφύγει όπως εσύ για έναν τόσο ασήμαντο λόγο.
Εγώ το κάνω.
Όχι, δεν το κάνεις.
Ο Κόλονι Σαρφ κατάσχεσε αυτά τα αντικείμενα κατά την άφιξή σου.
Πιστεύω πως είναι μια συσκευή εξομολόγησης.
Της δικής σου εξομολόγησης.
Πες μου.
Στείλε με στον τάφο μου με αυτή την πολύτιμη γνώση.
Ποια είναι η εξομολόγηση του Δόκτορα;
Μην τολμήσεις!
Είναι πιθανό να άγγιξα μια ευαίσθητη χορδή;
Μερικά πράγματα έχουν σημασία για μένα. Όχι πολλά, Ντάβρος, μα λίγα έχουν.
Και δε θα τα αγγίξεις.
Και μην τυχόν και τα γρατζουνίσεις. Είναι τα καλύτερά μου.
Ακόμα κάνεις τον χαζό.
Αυτό θα έπρεπε να σε είχε αγχώσει ήδη.
Αλτ!
Αναφορά.
Ανθρωποειδής εισβολ...
Ανθρωποειδής εισβολέας βρέθηκε στους υπόγειους ορόφους.
Γιατί δεν έχει εξολοθρευτεί ο εισβολέας;
Εξήγησε!
- Εξήγησε! - Είμαι αιχμάλωτος μεγάλης σπουδαιότητας.
Μέτρα τις καρδιές.
Είσαι Άρχοντας του Χρόνου;
Αρχόντισσα του Χρόνου, παρακαλώ.
Μερικοί από εμάς έχουν τη δυνατότητα αναβάθμισης.
Έχετε ακόμα τον ίδιο παλιό, ανώτατο Ντάλεκ;
Τον πολέμησα μια φορά στις πλαγιές του Θησαυροφυλακίου του Ποτέ.
Πες του ότι η σκύλα επέστρεψε.
Κάνε την εξομολόγησή σου, Δόκτορα. Γιατί έφυγες πραγματικά από τον Γκαλιφρέι;
Πόσο καιρός έχει περάσει, μεταξύ μας;
Αρκετός.
Έχουν καεί γαλαξίες.
Και τώρα με ρωτάς μια προσωπική ερώτηση;
Έχεις σφάξει δισεκατομμύρια από τα παιδιά μου,
όπως κι εγώ έσφαξα δισεκατομμύρια της δικής σου φυλής.
Έχουμε εξαντλήσει τις συμβατικές μεθόδους επικοινωνίας.
Οι δικοί μου είναι ζωντανοί.
Δεν πέθαναν.
Τους έφερα πίσω. Βρήκα τον τρόπο.
Αλήθεια;
Ο Γκαλιφρέι είναι πίσω στον ουρανό.
Δεν ξέρω πού, ίσως να μη μάθω ποτέ...
Αλλά ο Γκαλιφρέι είναι πίσω και ασφαλής...
Και από μένα και από σένα.
Δόκτορα...
Έχεις τα πιο ειλικρινή μου συγχαρητήρια.
Δεν κατάλαβα;
Αυτά είναι καταπληκτικά νέα.
Πέρα πάσας ελπίδας!
Σε συγχαίρω.
Γιατί το λες αυτό;
Ένας άνθρωπος πρέπει να έχει μια φυλή.
Έναν λαό. Πίστη στο έθνος.
Ένας άνθρωπος πρέπει να ανήκει, Δόκτορα.
Πίστεψέ με, παρακαλώ!
Χαίρομαι για σένα.
Χαίρομαι πολύ.
Δεν...Δεν το καταλαβαίνω αυτό. Γιατί...
Έλα πάλι κοντά.
Άσε με να δω το πρόσωπό σου.
Το έχεις δει αρκετά συχνά.
Άσε με να το δω ξανά...
Με τα ίδια μου τα μάτια.
Πιο κοντά. Σε παρακαλώ.
Αν έχεις λυτρώσει τους Άρχοντες του Χρόνου από τη φωτιά...
μην τους ξαναχάσεις.
Πάρε το σκοτεινότερο μονοπάτι μέσα στη βαθύτερη κόλαση...
αλλά προστάτεψε τους δικούς σου...
Όπως εγώ επιδίωξα να προστατέψω τους δικούς μου.
Έκανα καλά, Δόκτορα;
Πες μου.
Είχα δίκιο;
Πρέπει να ξέρω
πριν το τέλος.
Είμαι καλός άνθρωπος;
Πεθαίνεις πραγματικά, έτσι δεν είναι;
Κοίταξέ με.
Αμφέβαλες;
Ναι.
Τότε έχουμε ξεκαθαρίσει μόνο ένα πράγμα.
Τι;
Δεν είσαι...
καλός γιατρός.
Κρίμα...
Ήλπιζα να δω τον ήλιο για μια τελευταία φορά...
Με τα μάτια του πραγματικού μου εαυτού.
Γεια σας.
Τι ωραίοι που είστε, με τους γυαλιστερούς θόλους σας.
Το λατρεύω όλο αυτό!
Είσαι ο μυστικός αγαπημένος μου. Μην το πεις στους άλλους.
Είσαι εχθρός των Ντάλεκ.
Ναι, βασικά, όποιος δεν είναι Ντάλεκ είναι εχθρός των Ντάλεκ,
όποτε ήταν εύκολο να το μαντέψεις.
Θα εξολοθρευτείς.
Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, εξολόθρευσέ με, γιατί είμαι όλη μέρα όρθια.
Αλλά πριν γίνεις εξολοθρευτάκιας, δυο πράγματα.
Πρώτον, θέλω να δω τον Ντάβρος.
Δεύτερον, έχω ένα πανέμορφο δωράκι για όλους σας,
αν με πας σε αυτόν αμέσως.
Δε διαπραγματευόμαστε.
Κλάρα Όσβαλντ.
Σας έφερα τον απόλυτο έλεγχο του Δόκτορα, τυλιγμένη με φιόγκο.
Ακόμα καλύτερα, σε κονσέρβα.
Είναι όμορφος ο κόσμος μου, δεν είναι;
Πώς τον πήρες πίσω;
Οι Ντάλεκ τον ξανάφτιαξαν.
Όπως εσύ, έχουν πολύ ανεπτυγμένο το αίσθημα της πατρίδας.
Όχι, σαν εσένα.
Ό,τι είσαι εσύ, είναι κι αυτοί.
Ίσως σαν και τους δύο μας.
Πόσο μακριά έχουμε πάει, για να γυρίσουμε πίσω στα σπίτια μας.
Προσπαθώ να το ζωντανέψω λίγο, αλλά πεθαίνεις εδώ και πολύ καιρό.
Δεν αρκούν πια ούτε όλοι οι Ντάλεκ στον Σκάρο.
Είναι πολύ καλό εκ μέρους σου που με βοηθάς.
Δε βοηθάω εσένα.
Βοηθάω ένα μικρό αγόρι που εγκατέλειψα στο πεδίο της μάχης.
Πιστεύω πως του οφείλω μια ανατολή του ηλίου.
Έλα,
ψηλά το κεφάλι.
Από λεπτό σε λεπτό...
Πάντα σε θαύμαζα, Δόκτορα.
Να, έρχεται.
Μακάρι...
έστω για μια φορά...
να είχαμε βρεθεί στην ίδια πλευρά.
Δες, ανατέλλει ο ήλιος.
Τώρα είμαστε στην ίδια πλευρά.
Μετανιώνω...
που δεν μπορώ...
να ανοίξω τα μάτια μου.
Λοιπόν.
Μην πεις ποτέ σε κανέναν πως το έκανα αυτό.
Λίγη αναζωογονητική ενέργεια.
Θα μου κοστίσει μάλλον πολλά στο μέλλον.
Ή θα είμαι πολύ κοντός.
Πρέπει να είναι αρκετό, μόνο για να...
Κράτα τον σταθερό, Κόλονι Σαρφ.
Είναι πολύτιμος για μας τώρα.
Τι κάνεις;
Αναζωογονητική ενέργεια.
Η αρχαία μαγεία των Αρχόντων του Χρόνου.
Νόμιζα πως θα χρειαζόταν να σε κομματιάσω για να σου την πάρω,
μα, όπως πάντα, η συμπόνια σου ήταν η καταστροφή σου.
Όχι, σε παρακαλώ! Όχι!
Άνοιξες τις φλέβες σου οικειοθελώς
και όλοι οι Ντάλεκ θα πιουν το αίμα του Γκαλιφρέι.
Θα εξυψωθούν πιο ψηλά από ποτέ.
Πού είναι η Κλάρα Όσβαλντ;
Θα μας πεις!
Θα μας πεις! Θα μας πεις...
Συγγνώμη. Σας...έκανα και βαρεθήκατε;
Όχι, Δόκτορα. Τι έκανες;
- Τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει;
Πρέπει να βρω τον Δόκτορα.
- Όχι. - Εξολοθρεύστε!
Όχι!
Εξολοθρεύστε!
Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να με παρατήσεις εδώ. Σε παρακαλώ!
Υπήρχε μια προφητεία, Δόκτορα,
στον δικό σου κόσμο.
Σε παρακαλώ...Πρέπει... Να το σταματήσεις αυτό.
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό!
Μιλούσε για ένα υβριδικό πλάσμα.
Δυο μεγάλες φυλές μαχητών, αναγκαστικά ενωμένες μαζί
για να δημιουργήσουν έναν πολεμιστή μεγαλύτερο και από αυτούς των δυο φυλών.
Από αυτό έτρεξες να ξεφύγεις, Δόκτορα;
Τον ρόλο σου στον ερχομό του υβριδίου;
Μισός Ντάλεκ, μισός Άρχοντας του Χρόνου!
Δώσε μου το όπλο σου!
Σταμάτα!
Έχουμε ανανεωθεί.
Είμαστε πιο ισχυροί.
Το πείραμα πέτυχε.
Όλοι δοξάστε τον Ντάβρος!
Καλημέρα!
Πού είναι η Κλάρα;
Γεια σου κι εσένα.
Είσαι ζωντανή, άρα κι αυτή θα είναι. Πού είναι;
Είμαι καλά, ευχαριστώ που ρωτάς.
Δεν είσαι καλά.
Χάρη σ' εσένα, Δόκτορα,
τα δημιουργήματά μου θα μεγαλώσουν και θα κυριαρχήσουν ακόμα περισσότερο
και η δική μου ζωή θα επιμηκυνθεί.
Αυτή είναι η τελειωτική ήττα των Αρχόντων του Χρόνου.
Δεν έχεις τίποτα να πεις, Δόκτορα;
Τρία.
Καταλαβαίνεις τι έχει συμβεί;
Άκου τα παιδιά μου που τραγουδούν.
Δύο.
Την ξέρω αυτή τη φάτσα.
Όλοι δοξάστε τον Ντάβρος,
δημιουργό και σωτήρα των Ντάλεκ.
Ένα!
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Δεχόμαστε επίθεση.
Εξηγήστε!
Ήξερα ακριβώς τι πήγαινες να κάνεις και σε άφησα να το κάνεις.
Μετέδωσες αναζωογονητική ενέργεια σε κάθε Ντάλεκ σε αυτό τον πλανήτη.
Σε όλους μα όλους τους.
Τι έκανες;
Μια λέξη. Όχι, βασικά, δυο λέξεις.
Πρώτη λέξη,
ηλίθιος.
Δεύτερη λέξη,
υπόνομοι.
Επείγον!
Τι συμβαίνει;
Ενεργειακή αστάθεια!
Όχι.
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Πώς είναι δυνατόν;
Γενιές Ντάλεκ μόλις ξύπνησαν πολύ θυμωμένοι
και έρχονται από τους σωλήνες.
Ή για να το θέσω αλλιώς, αντίο!
Δόκτορα, πρέπει να με βοηθήσεις.
Μπορώ απλώς να πω πως ήταν τρομερή χαρά που σε γνώρισα;
Δόκτορα!
Η όρασή μου έχει πάθει ζημιά. Δε βλέπω.
Συναγερμός, δεν έχω έλεγχο.
Δόκτορα!
Το έδαφος θα καταπιεί την πόλη.
Θα σας καταβροχθίσει ο ίδιος σας ο υπόνομος.
Δεν υπάρχει τρόπος να κερδίσετε, δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα,
για αυτό απλώς πες μου, πού είναι η Κλάρα Όσβαλντ;
Είμαι ένας Ντάλεκ.
Ναι, είσαι ένας Ντάλεκ. Πού είναι η Κλάρα;
Είμαι ένας Ντάλεκ.
Ναι, το ξέρω ότι είσαι Ντάλεκ. Πού είναι η Κλάρα Όσβαλντ;
Εγώ είμαι, εδώ είμαι! Εγώ είμαι, εδώ μέσα! Η Κλάρα!
Είμαι ένας Ντάλεκ!
Δόκτορα, σταμάτα!
Εσύ είσαι, έτσι;
Χωρίς παρεξήγηση, όλοι μοιάζετε ίδιοι αλλά εσύ είσαι πράγματι...Εσύ είσαι;
Ναι, εγώ είμαι. Είμαι εδώ μέσα.
Θετικό.
Η Κλάρα είναι νεκρή, Δόκτορα.
Αυτός εδώ τη σκότωσε.
Μην την ακούς.
Είμαι ένας Ντάλεκ.
Την έβγαλα από την πόλη, αλλά αυτός εδώ μας έπιασε και την πυροβόλησε.
Φοβάμαι πως δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Είμαι ένας Ντάλεκ.
Έτρεξε, ούρλιαξε.
Χαίρομαι τόσο που δεν αναγκάστηκες να το δεις αυτό.
Είμαι ένας Ντάλεκ.
Αυτός εδώ είναι τρελός, έτσι;
Θέλω να πω, είναι σχεδόν σαν να είναι περήφανος.
Είμαι ένας Ντάλεκ.
Είμαι ένας Ντάλεκ!
Σκότωσέ το, Δόκτορα.
Θα πεθάνουν όλοι έτσι κι αλλιώς.
Απόλαυσέ το. Εμπρός, σκότωσε τον Ντάλεκ.
Μη με σκοτώσεις!
Είναι νεκρή η Κλάρα;
Όχι! Δόκτορα, όχι!
Δεν είμαι νεκρή, είμαι εδώ μέσα! Μπορείς να με ακούσεις;
Είμαι Ντάλεκ.
Είμαι ζωντανή.
Είμαι φίλη σου. Είμαι φίλη σου!
Είμαι ο εχθρός σου. Ο εχθρός σου.
Όχι, σε παρακαλώ, μη.
Έλεος.
Δε θα έπρεπε να μπορείς να το πεις αυτό.
Έλεος.
Αυτή η λέξη δε θα έπρεπε να υπάρχει στο λεξιλόγιό σου.
Πώς σου έμαθε να το λες αυτό ο Ντάβρος;
Έλεος.
Γιατί δεν προσπαθείς να με σκοτώσεις;
Έλεος.
Γιατί δε θα σε σκότωνα ποτέ.
Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος που θα σκότωνα.
Δείχνω έλεος.
Κατεβάζω το όπλο. Άνοιξε το περίβλημα σου.
- Πώς; - Πώς;
Απλώς σκέψου τη λέξη "άνοιξε". Θα δουλέψει.
Για δες.
Κοίτα να δεις έκπληξη.
Μίσι, τρέχα.
Δόκτορα...
Κατά κάποιον τρόπο για αυτό σου την έδωσα.
Για να σε κάνω να δεις.
Ο φίλος μέσα στον εχθρό, ο εχθρός μέσα στον φίλο.
Συγγνώμη, Κλάρα. Χίλια συγγνώμη!
Όλοι είναι λίγο κι απ' τα δύο. Όλοι είναι υβρίδια.
Είπα, τρέχα!
Δεν ήμουν εγώ αυτή που έτρεξε να φύγει, Δόκτορα.
Πάντα εσύ το έκανες αυτό.
Επείγον! Ο έλεγχος των Ντάλεκ βρίσκεται σε κίνδυνο.
Πού ήταν η Τάρντις;
Κάπου εκεί πέρα ήταν, έτσι;
Τι γίνεται;
Εξηγήστε!
Ανώτατε Ντάλεκ, οι υπόνομοί σας επαναστατούν.
Θα βοηθήσετε, αλλιώς θα εξολοθρευτείτε.
- Εμπρός, λοιπόν. Εξολοθρεύστε ελεύθερα. - Δόκτορα!
Λυπάμαι. Το ενεργειακό πεδίο της Τάρντις είναι ακόμα εδώ.
Εμείς μπαίνουμε μέσα, εσείς όχι.
Η Τάρντις έχει καταστραφεί.
Μην είσαι ανόητος, φυσικά και δεν έχει καταστραφεί.
Απλώς αυτό-αναδιανεμήθηκε για μια στιγμή.
Σύστημα Διασκορπισμού Εχθρικών Πράξεων.
Θα του δώσω μια γρήγορη ριπή με το ηχητικό όπλο
και θα ανασυναρμολογηθεί ακριβώς σε αυτό το σημείο.
Δόκτορα, δεν έχεις το κατσαβίδι σου.
Ναι, τα έχω ξεπεράσει τα κατσαβίδια. Χαλάνε τη φόδρα από τις τσέπες.
Τον τελευταίο καιρό, δουλεύω με τεχνολογία που τη φοράς.
Όχι!
Όχι;
Σοβαρά;
Τι συμβαίνει;
Τα ίδια και τα ίδια.
Είναι μόνο ο Δόκτωρ και η Κλάρα Όσβαλντ μέσα στην Τάρντις.
Ανθρωποειδές ανιχνεύτηκε.
Μείνε ακίνητη. Μην κουνηθείς.
Είσαι Άρχοντας του Χρόνου.
Ξέρεις κάτι; Μόλις είχα μια πολύ έξυπνη ιδέα.
Δεν πιστεύω να μου πεις τι περιέχει η συσκευή εξομολόγησης, έτσι;
- Δε βγάζει νόημα. - Ποιο πράγμα;
Όταν ήσουν μέσα στον Ντάλεκ, τον έκανες να πει "έλεος".
Δε θα έπρεπε να έχει καταλάβει την έννοια,
δε θα έπρεπε να ήταν ικανό να το πει.
Πώς μπήκε ένα τέτοιο μικροσκοπικό κομμάτι ελέους μέσα στο DNA των Ντάλεκ;
Δόκτορα;
Βοήθησέ με!
Δεν μπορείς να με αφήσεις, το υποσχέθηκες.
Είπες ότι είχα μια ελπίδα.
Ποιος είσαι εσύ;
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς βρέθηκες εδώ;
Από το μέλλον.
Θα με σώσεις;
Θα σώσω τον φίλο μου με τον μόνο τρόπο που μπορώ.
Εξολοθρεύστε!
Έλα, θα σε γυρίσω σπίτι.
Με ποιανού το μέρος είσαι;
Είσαι ο εχθρός;
Δε νομίζω πως έχουν σημασία αυτά. Φίλοι, εχθροί.
Εφόσον υπάρχει έλεος.
Πάντα έλεος.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Θέλω κι άλλη περιπέτεια, τέρατα, εκρήξεις.
Πρόσεχε τι εύχεσαι.
Πολεμούμε με μια άγνωστη δολοφονική δύναμη, υποβρυχίως,
μέσα σε έναν πυρηνικό αντιδραστήρα.
Κάθε φορά που σκέφτομαι πως όλο αυτό δε γίνεται πιο παράξενο, με εκπλήσσει.
Μπορούν να περάσουν μέσα από τοίχους,
βγαίνουν μόνο τη νύχτα.
Είναι αδύνατο! Το μισώ! Είναι σατανικό! Είναι καταπληκτικό!
- Ποιος διάολο είσαι; - Ο Δόκτωρ!
Απόδοση διαλόγων: Βασίλης Σκοπελίτης